Lost in Translation: Tailândia oferece curso para mulheres que se casam com estrangeiros

Por Suphanida Thakral

3 minutos de leitura

BANGKOK (Reuters) - A Tailândia está oferecendo um curso gratuito para ajudar mulheres tailandesas a lidar com os altos e baixos do casamento inter-racial e evitar possíveis golpes ou serem vítimas de tráfico de pessoas ao se mudarem para o exterior.

À medida que a sociedade tailandesa aceita mais os casamentos inter-raciais, algumas mulheres os veem como uma forma de melhorar sua situação econômica, diz o ministério do desenvolvimento social.

"Nosso curso vai ensinar as mulheres como se comportar, sobre as leis do país de destino e como se preparar antes de ir", disse Patcharee Arayakul, alto funcionário do ministério.

“Isso é para reduzir os riscos de mulheres serem enganadas ou vítimas de tráfico humano”, acrescentou Patcharee, que é diretora da divisão de igualdade de gênero do ministério.

Embora não haja dados recentes sobre esses casamentos, um estudo do governo de 2004 mostrou que mais de 15.000 mulheres de uma das regiões mais pobres, o nordeste de Isan, se casaram com homens estrangeiros e enviaram um total mensal de 122 milhões de baht para suas famílias.

O curso aborda "direitos legais, como buscar ajuda junto às autoridades tailandesas relevantes, além de explorar questões de choque cultural", disse Dusadee Ayuwat, professor associado da Universidade Khon Kaen, que ajudou a criá-lo.

O conselho prático foi muito útil, disse uma mulher que participou do curso de um dia, pago pelo ministério.

"Eu estava mais interessada nos aspectos legais do que no choque cultural", disse a mulher, que pediu para não ser identificada.

O curso pode ser útil para algumas mulheres tailandesas, disse Ploynisa Duangdararungrueng, uma ex-gerente de spa casada com o cidadão alemão Ralf Wacker.

"As tailandesas, principalmente as do Nordeste, são mansas e submissas", disse ela. "Eles devem aprender a respeitar a si mesmos e sua cultura."

Seu marido disse que o curso poderia preparar as mulheres para a realidade da vida no Ocidente.

"Para muitas mulheres, a vida no Ocidente é como um conto de fadas, mas na realidade pode ser extremamente isolador se mudar para uma cidade pequena", disse Wacker, que pediu à Tailândia que ofereça um curso semelhante para cônjuges ocidentais.

"Se o homem ocidental não entender a dinâmica familiar, isso pode causar muitos problemas."

Roteiro de Amy Lefevre, edição de Darren Schuettler

Nossos padrões: Princípios de confiança da Thomson Reuters.